25 Jan — 15 Mar 2025 | PORTO
Abracadabra
Curated by Diogo Ramalho
Eduardo Antonio, Hernâni Reis Baptista, Hugo Flores, Janis Dellarte, Mariana Rebola, Matilde Travassos, Miguel Ângelo Marques, Pedro Gramaxo, Susana Rocha, Vera Matias and Zé Ardisson
A expectativa de um acontecimento iminente carrega uma tensão que se acumula, que está prestes a se soltar numa revelação. O momento de espera traz consigo a promessa de transformação — de que o que parecia sem forma se materializará. E, num ápice, abracadabra! Sabemos que alguma coisa aconteceu, que se deu uma transformação ou qualquer tipo de truque.
A palavra reflecte o mistério estrutural da sua origem e significado. Poderá ter origem no hebraico “Crio enquanto falo”, ou também no aramaico, significando “Criarei o homem”. Mas teve também a sua origem enquanto inscrição apotropaica, amuleto que “evitaria o infortúnio’. Repetida a palavra escrita por 11 linhas, era retirada uma letra em cada linha, acção repetida até ao desaparecimento dos caracteres da palavra. O desaparecimento sucessivo das formas desencadeia uma mudança, carrega em si a possibilidade de uma transformação prestes a acontecer.
The anticipation of an upcoming event builds tension, ready to culminate in a revelation. The waiting period carries the promise of transformation, where what once seemed formless will take shape. In an instant—Abracadabra!—we realize that a transformation has occurred, or perhaps a trick has been revealed.
The word embodies the structural mystery of its origin and meaning. It may originate from the Hebrew phrase “I will create as I speak” or from Aramaic, meaning “I create as the word.” But it also originated as an apotropaic inscription, an amulet that would ward off misfortune. The word, originally written in 11 lines, would have one letter removed from each line, and this process would continue until all the letters have disappeared. The gradual removal of the letters initiates a change that allows transformation to unfold.